Koro koro to....

These pics are yesterday's.
(Kore wa kino-)

As you see she rolls over really good.
(Konoyo-ni jo-zu ni negaeri dekirundayo)

But she hasn't learned how to go back.
(Demone mada do-yatte modoruka wakaranairashiku...)

So she starts to cry(kinda).
(Dakara shibaraku suruto "e e e " tte nakimanemitainano suru wake)

Then I put her on her back again....but....
(Aomukeni modoshiteagerundakeo.....)

She rolls over again soon after that!!!orz....
(Mata suguni goron te shichaundayone....)

Today, she rolled over and moved 90c..
(kyo- wa negaeri shita ato 90do muki ga kawatteta!)

And when I show a bottle in front of her face she grabs and tries to put it into her mouth! So Cute!
(Ato kao no mae ni honyu-bin wo mottekuto jibun de tsukan de kuchi ni motteiko-tosuruno. Cho- kawaii!!)

Hasn't hold yet by the way....lol
(Demo mada nonderu toki ni honyu-bin jibun de wa motenainoyone....)

Don't worry everybody. I can cook!! (minna shinpai shinaide, saori ryo-ri dekirukara!! ww)

Yeah I can cook now.
(Ryo-ri dekiruyo)

So don't worry.
(Dakara shinpai shinaide.)

Especially , mom.
(Tokuni mama)

I cooked spagetti yesterday.
(Kino- spagetti tsukuttano)

And today,I used the left over(sauce) then made guratain.
(De, kyo- wa nokorino so-su wo tsukatte guratan tsukuttayo)

See, I can cook now.
(ne, chyanto ryo-ri dekiterudesyo?)

Selena rolled over!!!!

Yeah!! She rolled over as first time tonight.
(So!! Kyo-no yoru Selena ga hajimete Rolled Over= NEGAERI shitano!!)

Back to tummy.
(Aomuke kara utsubuse ni)

Me & Bobby were doing own thing so we missed the moment.......sux
(Saori to Bobby wa sorezore chigaukoto shitetakara sono shunkan wo minogashiteshimatta......)

But she did again while we were watching her.
(Demo saoritachi ga miteru toki ni mata negaerishitakayo)

4months check up.

On monday,we went to base for Selena's 4months check up.
(Getsuyo-bi Selena no 4kagetsu kensshin no tameni NAVY BASE ni ikimashita)

Weight(taiju-) : 7.5kg
Hight (Shincho-) : 64.5cm

She is bigger than average for everything.
(Subete ni oite hyo-jun yorimo ookiimitai)

But not too big so she is fine.
(Demo o-kisugiruwakejanaikara daijo-bu mitai)

Dr.Kent told us that she could know that we'd been talking a lot to her.
(Dr.Kent ga saori tachi ga Selena ni takusan hanashikaketerunoga wakaru tte itteta)

As Dr.Kent Selena is Health,Happy and Smart baby.yay
(Dr.Kent ni yoruto Selena wa kenko- de happy de kashikoi baby washii)

Happy baby.

She is really happy baby,I think.
(Selena wa itsumo nikoniko no happy baby dato omou)

First pic was @chinese restaurant with daddy.
(Saisyo no syashin wa chu-ka no omise de papa to)

They were doing same face.
(Futaritomo gu-zen onaji hyo-jyo- shiteta)

You are getting...

She could hold up her head higher than last week.
(Sensyu- yori mo takaku atama wo agerareru yo-ni narimashita)

Also she can keep longer now.
(ato cyo-jikan keep dekiruyounimo narimashita)

Look at you!! YOu are sitting up!!

Look!
(mite!)

She can sit up all by herself now.
(Hitori de osuwari dekiruyou ni narumashita)

Yesterday,we visited bobby's borther(greg)'s house.
(kinou bobby no oto-to no Greg no ie ni ikimashita.)

He has a baby girl whose name is Mikayla 1year old.
(Greg ni wa 1sai no Mikayla toiu baby girl ga iruno)

Selena and Mikayla are cousins.
(Selena to Mikayla wa itoko)

They were talking and playing with toy together.
(Futari wa oshyaberi shitari issyo ni omochya de asondarishiteta)

That was so cute!!

I should have brought a camera....
(Camera motteikba yokatta......)

Oh yeah,before went to Greg's we went to post office to apply Selena's passport.
(So-so- Greg no tokoro ni ikumae ni yu-binkyoku ni yotte Selena no passport no shinse- wo shitekitayo.)

It's all set now.
(Junbi kanryo-)

All I need to do before leave here to Japan is finding next place to live!
(Satogaeri suru maeni shinkya ikenai koto wa tusgi no ie wo sagasunomi!)

My DVD buddy.

Up : Orange juice , boursin cheese , cracker
Down : homemade strawberry milk

I supposed to write about Selena's 4months check up today.
(honto- wa Selena no 4kagetsu kenshin ni tsuite kakuhazunandakedo...)

Me & bobby got sick on Wednesday so we couldn't make it.
(Suiyo-bi Saori to bobby ga byo-ki ni natte ikenakattano...)

We got food poison.
(Karui shyokuchu-doku datta)

We got from Burger King.
(Ge-in wa Burger King)

Anyways, I feel better now so about to watch my favorite DVD "buffy the vampire slayer".
(Tonikaku taichyo- yokunattakara korekara "buffy - " no DVD wo mirutokoro)

Above 2pics are my DVD buddy.
(Ue no shyashin wa DVD kansyo- no otomo)

See you later

Selena!

Almost forget.
(wasureru toko datta)

We also got them.
(Koremo kattano)

"Selena"'s CDs.
("Selena" no CD)

Our daughter got name from her.
(Kanojo no namae wo totte Selena tte naduketanda)

Singer Selena.

Saori & Selena.

We were just playing.

It was fun!

Toys.

She starts showing interests to toys.
(Omochya ni kyo-mi wo mochihajimeta moyou)

Find, Look , Grab, Shake and Eat.
(Sagasu, miru, tuskamu , furu , soshite taberu)

Then I realized that it seems she likes yellow.....
(Sorede kigatsuitandakedo kiiro ga sukimitai......)

Take pics of me,mammy!! (Watashi no shyashin totte!)

She knows when I'm trying take a picture of her.
(Shyashin toro-to shiteru no ga wakurumitai...)

She follows camera.
(Me ga Camera wo otteru...)

Shopping! Day 3-2 (Sunday)

From above...
1 : Chicago x Gap T-shirt by Gap
2 : T-shirts & Hoody by Gap
3 : Pants & skirt by Gap
4 : Tanks & Camisole by Gapa

Here comes for saori.lol

Isn't it cool that 1st pic of t-shirt??
(Saisyo no shyashin no T-shirt iidesyo??)

When I saw it fell in love....lol
(Hitomebore shimashita....ww)

It seems I got a lot but we went to outlet mall in Wisconsin so it didn't cost that much!
(Takusan katta yo-ni mieru kedo outle mall ni ittanode sonnani shinakatta!!)

I don't need to buy anything for a while...
(Shibaraku wa kaimono shinakute iiya...)

Shopping! Day 3-1 (Sunday)

From above.....

1 : PJs(pajama) by Baby gap
2 : one of PJ
3 : T-shirts by Baby gap
4 : Reversible hoody by Baby gap
5 : Jeans & Skirts by Baby gap
6 : Socks by Baby gap
7 : Dresses & Pants by Walmart
8 : Hair accessory by Walmart

Actually this is the kind of first time to shop her outfit.
(Konkai hajimete Selena yo-fuku wo katta kanji.)

How were we doing till now?
(Imamade do-shitetakatte?)

Selena has a cousin who is 1year and 2 months old names Mikayla.
(Selena niwa ima 1sai 2kagetsu no itoko ga iruno.Namae wa Mikayla)

So we got soooooooo many cloths from her parents.(Bobby's lil bro & his fiance)
(De Mikayla no ryo-shin ga ta--------kusan no yo-fuku kuretano)

But most of their size were newborn to 3 or 4months old.
(Demo hotondoga shinse-ji kara 3-4kagetsu yo- no fukude...)

Selena cannot wear most of them anymore.
(Selena wa sono hotondo kirenakunatte...)

Then we went to shop for her!
(Sorede kaimono ni ittano!!)

I'm crazy about gap.
(Saori wa gap ni meganakute....)

But aren't they cute?!?!
(Demo.....kawaiidesyo?!?!)

Shopping! Day 2 (Saturday)

On Saturday, we went to "Babysrus".
(Doyo-bi wa "Babysrus" ni ikimashita)

We got stroller and lil toy for it.
(Ubagurumato soreni tsukeru omochya wo kaimashita.)

Now we can go out,Selena!
(Yo-yaku futari de odekaku dekirune, Selena)

...continue to nest..

Shopping! Day 1 (Friday)

This weekend we spent time for shopping.
(Kono shu-matsu wa kaimono ni jikan wo tsukaimashita.)

Day 1, on Friday, we went to WAL-MART.
(1nichime, kinyo-bi wa wal-mart e ikimashita)

Wal-mart is like a big store has everything and kinda cheaper than others.
(Wa-mart wa o-kina omise de kihon nandemo atte hokano omiseyori yasui kanji..)

So we got tons of DVDs and vacuum cleaner...finally.
(Nanode DVD to so-jiki wo kaimashita....youyaku)

But look that vacuum cleaner!!!
(Demo mite ano so-jiki!!!)

How big?!?!
(Ookikunai?!?!)

I like Japanese one..
(Saori wa nihon noga sukidana....)

.....to be continue.
(tsuzuku...)